Terminologi

22 september, 2008 Helena Forssblad

Hur väljer vi termer och språkbruk i våra tjänster?
Vi tittar på hur man brukar göra, hur ser det ut i andra söktjänster, har någon ”standard” bildats, kommer användarna att känna igen sig?
Vi följer (oftast) för svensk version rekommendationer från språkvårdande institutioner i Sverige
Språkvårdsportalen
Platsbrist i formulären kan göra att vi föredrar en kortare term.
Vi är uppmärksamma på problem som visar sig vid våra användartester och undervisning,visningar.
När vi utarbetade nya versionen av LIBRIS söktjänst diskuterade vi terminologi i en terminologigrupp där bl a en språkkonsult ingick. Vi tar vid behov kontakt för rådgivning med språkvårdande institiutioner, som Språkrådet, Svenska Akademin och Terminologicentrum.

Något begrepp som du tycker är oklart? Som borde ändras? Problematiska termer att diskutera?

Filed under: Utveckling

Etiketter:,


Kategorier

Senaste kommentarer

Arkiv

Verktyg

Informationskanaler